Diterjemahkan oleh kuryu_kohei subtitleguardian@indofiles.web.id
www.indofiles.web.id & www.blasstore.com Mempersembahkan
"Kitab Nirwana ke 19" Neraka terkejam adalah neraka ke delapan atau biasa di sebut neraka abadi.
Sesuai namanya, neraka itu memberikan penyiksaan kekal.
5 tahun yang lalu,
kita memulai berbisnis dengan parkir valet di Tuen Mun.
Saat itu kita masih penuh semangat.
Tapi setelah 2 minggu, keadaannya jadi semakin sulit...
Polisi-Polisi mulai mengganggu kita setiap hari.
Selama 1 tahun,
6 saudara kita tewas.
Tapi berkat sang Buddha.
Untuk menjadi Raja yang hebat, perlu banyak pengorbanan dari rakyatnya.
Tapi aku tidak pernah percaya dengan yang namanya "takdir".
Kita harus berusaha untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kalian adalah anggota baru di dalam kelompokku.
Catatan kejahatan kalian masih bersih.
Kalian bebas memilih masa depan kalian sendiri.
Baiklah,
aku berharap kalian semua...
sukses dalam Sekolah Kepolisian nanti.
Mari bersulang, pak Petugas.
27149, 10 menit yang lalu kau sudah ke kantorku.
Berapa banyak berkas yang kau lihat di sana?
Enam pak, empat berwarna coklat pudar ada di sebelah kiri.
satu berwarna merah dan satu berwarna putih ada di sebelah kanan.
Bagaimana pendapatmu tentangku?
Maaf, tidak bisa saya ungkapkan, Pak.
Tapi yang jelas, hari ini Bapak sepertinya terburu-buru.
Karena ke dua kaus kaki Bapak tidak sesuai.
27149, kau boleh pergi.
Baik, Pak.
Kau kalah $500 dariku.
Baiklah, tapi tunggu sampai gajian bulan depan ya.
Aku sudah bilang, dia bisa menjadi mata-mata Polisi yang terbaik.
Sekarang kalian berada di Sekolah Kepolisian, kalian harus ikuti aturannya,
bagi siapa saja yang coba melanggar aturan akan bernasib sama seperti dia.
Kalian akan dikeluarkan.
Apa ada yang mau menggantikan dia?
Aku mau.
Berkasmu di Sekolah Kepolisian akan dihapus semuanya.
Hanya Inspektur Wong dan aku yang mengetahui identitasmu.
Misi ini sangat berbahaya. Kau mengerti?
Iya, Pak.
Pak, saya sudah tidak sanggup lagi.
Aku sudah dihajar bandit, di ganggu Polisi juga.
4927, kau masih pemula.
Berikan aku alasan yang kuat, kenapa aku harus menaikan pangkatmu?
Sabar? Bagaimana kalau Bapak yang mencobanya sendiri
Saya memenangkan Piala Peluit Perak di Sekolah Kepolisian,
dan saya juga sering mendapat pujian saat sudah menjadi Petugas.
Saya yakin bisa memimpin kesatuan ini, Pak.
Bos.
Baiklah, aku mengerti.
Ayo jalan!
Cepat!
Silahkan ke sana untuk di ambil fotomu.
Permisi.
Apa aku boleh mencoba stereo ini?
Mau speaker yang mana?
Yang biasa-biasa saja yang mana rekomendasimu?
Coba kau gunakan tabung ampli buatan Hong Kong ini, harganya cuma 10,000.
Gunakan kabel buatan lokal ini, harganya 1000.
Suaranya sejernih pengeras suara buatan Eropa yang mahal.
Nada tingginya tidak pecah, suara bass-nya empuk.
Suara vokalnya, jernih.
Coba dengarkan dulu.
Penyanyinya seperti ada di depan kita.
Sudah dengar kan?
Suaranya seperti benar-benar ada di depan kita.
Coba yang ini.
Yang ini cocok untuk lagu-lagu lama.
Bagaimana menurutmu?
Jauh lebih bagus.
Kalau aku beli satu set, ada potongan harga tidak?
Di sini beli tabung amplinya saja,
jangan beli speaker-nya!
Pergilah ke Cheung Wai, harga di sana lebih murah.
Bilangnya tahu dari siapa?
Bilang saja dari Yan.
Yang mana punyaku?
Yang di tengah.
Baiklah, terima kasih.
Sama-sama.
Toko Cheung Wai sudah buka belum?
Sudah.
Brengsek kau,
aku kan menyuruhmu menjaga tokoku, bukan mengusir pelangganku.
Harga speaker-mu terlalu mahal.
Kalau harganya tidak kumahalkan, bagaimana bisa bayar uang keamanan?
Kalau begitu, tidak usah bayar!
Hei, kabelnya.
Aku pinjam dulu sebentar.
Kabel harga $4,000 mau kau pinjam?
Kau mau kemana buru-buru?
Kuburan.
Coba katakan,
sudah berapa kali kau ditahan karena kasus kekerasan?
Aku selalu berusaha meyakinkan Dewan Pengadilan...
untuk segera membebaskanmu.
Tapi kau selalu saja berkelahi.
Apa jangan-jangan kau sudah gila?
Apa kau sudah lupa, kalau kau ini Polisi?
Awalnya kau bilang hanya 3 tahun,
tapi setelah itu, kau selalu tambahkan.
Hei Bos, sekarang sudah hampir 10 tahun nih.
Kau bisa lebih bersikap sopan padaku tidak?
Saat ini, hanya aku yang tahu identitas aslimu.
Biar kuhapus saja berkasmu agar kau bisa selalu bersama mereka.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa perlu aku mengingatkan diriku sendiri, kalau aku ini Polisi?
Apa aku hanya boleh jadi Polisi di mimpiku saja?
Kapan Sam akan menjalankan pesanannya?
Tidak tahu.
Sepertinya minggu ini.
Apa?
Sepertinya minggu ini.
Orang-orang Thailand itu sudah ada di sini.
Begitu barangnya tiba, Sam akan langsung menjualnya lagi.
Di mana tempat persembunyiannya?
Mana aku tahu?
Aku baru 3 tahun berkerja untuknya.
Baiklah setelah ini aku berjanji akan mengijinkanmu pensiun.
Omong kosong, aku sudah sering mendengar itu.
Sial. Pakai mikropon ini lagi?
Polisi kan uangnya banyak, minta teknologi terbaru lah!
Bagaimana kalau yang ditanamkan di dalam tubuhmu?
Bagian tubuhku yang mana?
Kamera tersembunyi?
Di mana lensanya?
Ulang tahunmu tanggal 25, kan?
Aku tidak pernah pakai jam tangan,
Kalau kita masih belum mendapat kejelasan sampai jam 5 sore nanti,
kasus pemalsuan paspor ini harus kita hentikan.
3:15. Saatnya istirahat.
Kau suka rasa apa, Bos?
Teh susu saja.
Dia tidak mau bicara kalau tidak ada Pengacaranya.
Kami sudah coba menghubungi Pengacaranya, tapi dia tidak menjawab.
Aku tidak akan bicara kalau tidak ada Pengacaraku.
Saya Lau, Pengacara anda.
Apa anda sudah menghubungi keluarga anda?
Untuk apa aku menghubungi mereka?
Baguslah kalau begitu,
anda berada di mana pada hari Jum'at sekitar pukul 3:45 sampai 5:00 sore?
Kakak Mo pernah bilang padaku harus membantu saudara kalau kesusahan.
Tidak perlu curiga.
Mereka tidak akan merekam kalau ada seorang Pengacara yang datang.
Lagipula, rekaman itu tidak bisa dibuktikan di Pengadilan.
Kakak Mo yang mengirimmu?
2 anak tetanggamu,
terlalu berisik di tempat kerjamu.
Polisi sedang ke arah sana.
Kakak Mo memerintahkanmu untuk tidak bilang apa-apa,
kalau Kakakmu masih ada di sana, sebaiknya suruh dia pergi.
Ini.
Apa?
Pergi!
Aku sudah menyuruhmu pergi, kau dengar?
Pergi sana!
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.
Kalau kau tidak percaya, ya sudah.
Sampai jumpa.
Ingat, jangan katakan apa-apa kalau tidak didampingi Pengacaramu.
Tidak perlu kau beritahu!
Fanny.
Iya?
Periksa ini.
Coba lacak nomor ini.
Baiklah.
Kabari aku secepatnya.
Gedung Industrial Cheung Fai, lantai 2.
- Gedung Industrial Cheung Fai, lantai 2. - Baiklah.
Bos.
Selesai sudah.
Anggota Triad.
Mana tehku?
Di sini.
Terima kasih.
Kau hebat,
bagaimana kau bisa tahu tempat persembunyiannya Mo?
Terima kasih.
Halo, iya.
Tidak masalah.
Maaf semuanya, kita harus lembur hari ini.
Sasaran kita malam ini, seorang kartel narkoba dan perdagangan manusia.
Satu jam lagi akan ada transaksi dengan penjual dari Thailand.
Serah terimanya akan di lakukan di gedung seberang jalan ini,
tepatnya di lantai 3 gedung ini.
Tempat pengiriman barangnya masih belum diketahui.
CIB sudah mengikuti dan menyadap telpon sasaran kita.
*CIB (HK) : Biro Intelijensi Kriminal
Kita jangan bergerak dulu sebelum mendapat kepastian dari informan kita.
Mari kita selidiki para tersangka itu.
Inilah para tersangka kita:
Hon Sam, Chen Wing-yan, Del Piero
Mereka sudah kita selidiki sejak lama.
Mudah-mudahan malam ini, kita bisa menangkap mereka.
Apa ada pertanyaan?
Kalau begitu, ayo semuanya bersiap!
Maaf baru memberitahumu.
Tapi tugas kita kali ini sangat rahasia.
Tidak masalah.
Tapi, apa kau yakin?
Iya, seharusnya tidak ada yang salah.
Halo, Yah.
Tolong berikan telponnya pada Ayah.
Maaf ya, malam ini aku tidak bisa ikut makan malam.
Sayang ya, padahal menunya sudah disiapkan.
Nanti kabari saja kalau sudah pulang, biar kupanaskan lagi sayurnya.
Kelihatannya kau tenang sekali.
Ini baru permulaannya, mungkin nanti baru sibuknya.
Maaf.
Seluruh sinyal telpon di wilayah sini sudah disadap.
Pengawas Wong.
Pengawas Wong, saluran berapa?
Saluran 454870.
Perhatian! Sasaran kita sudah terlihat.
Kakak.
Bos.
Kumpulkan semua telpon kalian!
Kalian berdua, bersiaplah di mobil.
Tunggu.
Yan,
kau yang temani orang-orang Thailand ini.
Kalian berdua, ikuti aku!
Lau.
Iya.
Apa Sam dan kelompoknya ada melakukan panggilan keluar?
Tidak. Mungkin mereka sudah mengganti telpon mereka.
Coba selidiki setiap panggilan telpon di wilayah ini!
Baiklah.
Ada sekitar 6500 lebih telpon genggam...
yang berada di wilayah ini.
267 telpon diantaranya sedang melakukan panggilan keluar.
Beri aku waktu 10 menit.
Bagus.
Terima kasih.
Apa mereka melihat kita?
Apa mereka berdua sedang mengawasi kita?
Yang mana?
Mereka itu.
Kau salah lihat sepertinya.
Mereka berdua yang sedang berpelukan itu!
Mereka kan sedang berpelukan, untuk apa mengawasi kita?
Memangnya kau ini bintang film?
Sasaran kita sudah kembali.
Yip, awasi terus mereka!
Bos. Orang Thailand-nya sudah datang.
Hei kawan!
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Cerutu?
Apa ini barang bagus?
Yang terbaik.
Di Hong Kong dingin ya?
Dingin sekali.
Wah hebat, kau bahkan bisa bahasa Kanton.
Luar biasa!
Hebat sekali.
AA+
Sepakat.
Mobil dengan nomor plat HN397 sekarang berangkat.
Aku ulangi, Helen, Nelson HN397 sudah berangkat.
Perhatian. HN397 sudah berangkat.
Aku ulangi, Helen, Nelson, 397.
Apa perlu kita mengirim orang untuk membuntuti mereka?
Tim Gajah, Terminal Kontainer Kwai Chung!
Baiklah.
Piero. Kau sedang di ikuti.
Alihkan perhatian mereka!
Sepertinya mereka tahu saluran kita.
Pindahkan saluran ke 456855.
Bos, mereka berdua mau ke mana?
Jangan khawatir, tenang saja.
Kau yang urus orang Thailand ini ya!
Maaf, Pak.
Halo?
Kenapa kau tidak menggunakan walkie talkie? Saluran barunya?
Sudah selesai belum?
Matikan!
Piero, apa kau masih di ikuti?
Putar-putar saja!
Cheung!
Gunakan saluran tadi untuk memberitahu tim Gajah untuk membatalkan misi ini.
Baik, Pak.
Tim Gajah, tidak perlu mengikutinya lagi!
Kembalilah ke kantor!
Sudah aman!
Ada apa sebenarnya?
Orang kami sudah kedinginan.
Apanya yang lucu?
Aku bisa bahasa Thailand. Aku tahu apa yang mereka bicarakan.
Benarkah?
Iya. Mereka marah pada Bos kita.
Kenapa marah?
Orang Thailand yang ada di Dermaga Lung Koo sudah kedinginan.
Kau tahu kan, mereka tidak tahan dengan cuaca dingin.
Benar juga.
Hebat juga kau.
Cheung, hubungi tim Gajah!
Barangnya berada di Dermaga Lung Koo.
Bos, aku sudah bertemu dengan mereka.
Suruh Keung untuk periksa barangnya, awasi sekeliling kalian!
Tidak ada siapa-siapa.
Ada perahu yang mendekat, kemungkinan membawa barangnya.
Semua kokain-nya ada di sini!
Keung, kau ini bodoh ya?
Bos.
Aku sudah dengar.
Suruh Keung bilang kokain-nya punya dia!
Keung, Bos...
bilang kau teriak dan bilang kalau kokain itu milikmu!
Kokain-nya milikku!
Segera kirim!
Mereka ingin mengirim, cepat ambil tindakkan!
Terima kasih. Terima kasih.
Tim Densus 88.
Begitu orang Thailand itu keluar, tangkap mereka!
Ada mata-mata, hentikan transaksinya!
Tunggu!
Ada mata-mata, hentikan transaksinya!
Halo?
Buang semua barang itu ke laut! Sekarang!
Keung, buang semua barangnya ke laut!
Polisi. Jangan bergerak!
Kami berhasil menangkap orangnya, tapi barangnya tidak.
Mereka sudah membuang semua barang itu ke laut.
Tim Densus 88, tahan dulu!
Kalian semua, ikuti aku!
Kau sedang lihat apa?
Bos. Sudahlah...
Polisi, jangan bergerak!
Sam.
Makanan itu kelihatannya enak.
Lumayan.
Kami sudah memastikannya.
Anak buahmu hanya sedang berjalan-jalan saja di pantai itu.
Jadi, apa mereka sudah boleh pergi?
Silahkan saja.
Kami tidak ingin membuang-buang waktumu yang berharga lagi.
Jangan bilang begitu! Kita kan sudah kenal sejak lama.
Lagipula, aku juga sudah lama tidak makan di sini.
Kalau kau mau, tempat ini selalu terbuka untukmu.
Besok mau datang lagi?
Biar kuperiksa dulu jadwalku.
Aku tidak enak kalau tidak membawa apa-apa ke sini.
Tidak perlu repot-repot.
Aku yang justru merasa tidak enak,
karena sudah menggagalkan usahamu yang harganya jutaan dollar.
Apa kau pikir dengan menaruh mata-mata di tempat kami, bisa berhasil?
Kita sama.
Aku jadi ingat sebuah cerita.
Dua orang bodoh sedang menunggu giliran operasi ginjal mereka,
tapi hanya ada satu ginjal yang tersedia.
Mereka memutuskan untuk bermain curang.
Diam-diam, mereka menaruh kartu di kantung lawannya.
Mereka berharap, siapa yang bisa menebak kartu itu, dialah pemenangnya.
Kau tahu, aku bisa melihat kartumu.
Sepertinya aku juga.
Aku pasti bisa mengalahkanmu.
Kita lihat saja!
Sebaiknya kita lebih berhati-hati.
Pasti.
Ngomong-ngomong,
yang kalah dalam permainan ini, dia pasti akan mati.
Kalau begitu, kita tunggu saja kapan kau matinya.
Pernah lihat ada yang salaman dengan mayat?
Ayo pergi!
Taruh di samping sofa saja!
Baiklah.
Terima kasih.
Mary.
Berapa nomor telponnya Perancang Interior itu?
Perancang Interior... 90255047
Sudah berapa ya yang tadi kuhitung?
24? Apa kau yakin?
Yakin.
Tolong kemarikan telponnya.
Sebentar.
Halo?
Tunggu sebentar ya.
Siapa?
Tidak tahu.
Halo.
Ini aku.
Iya, aku sedang beres-beres.
Jangan menguping. Ini rahasia.
Aku sudah kehilangan banyak barang.
Ada mata-mata.
Coba kau cari tahu!
Tunggu sebentar, banyak orang di sini.
Tunggu ya.
Aku tidak bisa, aku tidak memiliki akses untuk melihat berkasnya.
Aku tidak perduli seberapa sulitnya.
Yang pasti, dia menggunakan kode morse.
Berikan semua informasi tentang anak buahmu yang ikut kemarin malam.
Nama asli mereka, KTP mereka, Nomor bank mereka.
Sampai jumpa nanti malam, di bioskop.
Baiklah.
Ada apa?
Aku sedang memikirkan novelku.
Aku sudah tahu apa yang ingin aku tulis. Kemarilah!
Aku ingin menulis tentang seseorang dengan 28 kepribadian.
Kau sedang membicarakanku ya?
Jangan bercanda!
Coba kau pikirkan!
Seseorang dengan 28 kepribadian.
Itu artinya, orang itu harus memerankan banyak peran setelah dia terbangun.
Orang itu tidak akan lagi tahu, manakah jati dirinya yang sebenarnya.
Menakutkan tidak?
Menakutkan sekali.
Bagus, tidak?
Bagus. Aku jamin, cerita itu pasti akan sangat disukai.
Tunggu...
apa ini?
Kenapa sofa ini besar sekali?
Yang mana?
Aku pasti salah saat memberitahu ukurannya.
Tenang saja.
Kau ini kan wanita...
biar kulihat. Coba kau bangun dulu.
Tidak usah marah.
Mau bertemu?
Kau ingin aku mati ya?
Ada mata-matanya di Kepolisian.
Kau cari tahu dulu orang itu!
Siapa dia?
Sudah dulu ya.
Apa?
Sekarang?
Aku sedang ke tukang urut.
Setelah itu aku mau ke kuil.
Lama-lama aku bisa gila. Sudah ya.
Kursi ini... nyaman sekali.
Kapan rencananya kau mau membeli sofa seperti itu?
Jadi kau tidak perlu tidur di sini lagi.
Lebih nyaman di sini.
Jangan marah!
Kalau bukan karenaku, pasti 4 bulan ini...
kau tidak ada kesempatan untuk main.
Ini sudah 5 bulan.
Sesuai peraturan yang berlaku, harusnya bulan depan masa terapimu sudah selesai.
Setelah itu, kau bisa tidur dengan tenang di rumahmu.
Secepat itu?
Sepertinya kejiwaanku belum ada perkembangannya.
Kenapa kau tidak coba memperpanjang masa penyembuhanku,
lagipula belakangan ini kepalaku sering merasa berputar...
apa ini yang namanya schizophrenia?
Itu namanya "sakit kepala" aku akan memberikan Panadol untukmu.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan padamu...
tapi...
mungkin ini agak memalukan.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Menurutmu aku ini orang baik atau orang jahat?
Aku sulit mengetahui tentangmu.
Kuberitahu kau satu rahasia, tapi jangan beritahu yang lain!
Aku ini sebenarnya Polisi.
Berarti kita sama.
Sampai bertemu minggu depan.
Cobalah ingat mimpimu!
Baiklah.
Aku akan memimpikanmu.
Sampai jumpa minggu depan.
Hanya Panadol?
Daa.
Sebentar lagi kau akan dipromosikan.
Kau akan dipindahkan ke bagian *lnternal Affairs.
IA : Bagian Urusan Dalam
tapi kau akan berkerja di *OCTB.
OCTB : Biro Penganggulangan Triad
Aku tidak mengerti.
Aku curiga Sam menaruh mata-mata di departemen ini.
Aku minta kau menyelidikinya.
Kenapa aku?
Kami telah meneliti semua calon kandidat.
Kau memiliki catatan yang paling bersih.
Kau sudah menyelesaikan banyak kasus, selama berada di CIB.
Nanti saat kau sudah berkerja di IA, kau akan berhadapan dengan para senior.
Ini kesempatan yang baik untukmu.
Aku sudah menyiapkan jadwal agar kau bisa tampil di TV.
Cobalah perbaiki sedikit tampilanmu!
Kapan rencananya aku bertemu dengan para Dewan?
Aku juga anggota Dewan.
Ini, coba kau pukul.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
bagaimana pernikahanmu?
Semuanya sudah sesuai rencana.
Baguslah.
Kau pasti akan lebih senang setelah menikah.
Kau juga akan lebih di kenal.
Kau masih bisa mendapat kesempatan untuk di promosikan lebih tinggi.
Wawasanmu juga jadi lebih luas.
Isi nama aslimu!
Ini nama asliku.
Memanya kau tidak tahu nama asliku Del Piero?
Masa?
Iya.
Kalian sedang menulis apa?
Bos menyuruh kami untuk mengisi lembar formulir ini.
Sepertinya ini keperluan asuransi untuk kita.
Kau tahu kan, Tunjangan Hari Tua.
Kau serius?
Kau tidak bisa mengeja "body guard?"
Memangnya ini salah?
Ya salah lah!
Harusnya B-O-D-Y G-U-A-R-D!
Benar juga.
Minggu depan barang kita akan datang.
Mereka sedang mengawasi kalian.
Kau lakukan saja tugasmu!
Sisanya biar aku yang tangani.
Berkasnya sudah kuterima. Tapi aku tidak bisa membukanya.
Jadi kau sudah tidak perduli lagi padaku.
Sepertinya kau mulai mementingkan dirimu sendiri, Petugas Lau.
Wajah perempuannya jelek sekali.
Aku pasti akan mengusahakannya.
Halo?
Aku akan segera kembali.
Yan.
Sudah berapa lama kau berkerja untukku?
Sudah 3 atau 4 tahun.
Sudah selama itu?
Aku pikir belum selama itu.
Minggu depan barang kita akan sampai.
Tapi kali ini.
Aku ingin menggunakan wajah-wajah baru.
Jadi, kalian boleh beristirahat.
Keung dan yang lain juga?
Keung?
Kau tidak tahu ya, kalau dia itu gila?
Ada mata-mata diantara kita. Kau tahu itu kan?
Menurutmu kita harus bagaimana?
Biar aku saja yang urus.
Bagaimana caranya?
Sebentar lagi aku pasti akan mengetahui siapa orang itu, kau bersiap-siaplah!
Yan.
Diantara semua saudara kita, kaulah orang yang paling kupercaya.
Lau.
Tidak mau, terima kasih.
Kenapa mereka...?
Sudah banyak yang tidak perlu kukenalkan lagi, kan?
Tidak perlu, tapi...
kelihatannya mereka...
Siapa yang tidak tahu kau dikirim ke sini untuk menyelidiki siapa mata-mata itu?
Lalu kau ingin mereka bagaimana? Menawarkanmu segelas kopi?
Hanya orang bodoh saja yang tidak iri denganmu, benar kan?
Mereka semua juga ingin tahu siapa sebenarnya mata-mata itu.
Tapi beritahu aku, siapa kira-kira yang ingin kau selidiki.
Baiklah.
Sudah mendapat petunjuk?
Dua hari yang lalu, informanku...
hampir saja mengetahui siapa mata-mata itu.
Sayang sekali, dia kehilangan jejak.
Tapi kalau Sam kedatangan barang baru, dia pasti menghubungi orang itu.
Ikuti terus Sam, kita bisa mendapatkan petunjuk darinya!
Baiklah. Aku jadi belajar banyak darimu.
Jangan bilang begitu!
Para senior mengirimmu ke sini karena beranggapan kau bisa mencarinya.
Tidak semua orang bisa berkerja di IA.
Sesak ya?
Kita bicaranya di luar saja.
Kopi di sini, kopi yang paling enak.
Ayo, biar kutuangkan untukmu.
Informanku hampir saja mengetahui siapa mata-mata itu.
Tapi kalau Sam kedatangan barang baru,
dia pasti menghubungi orang itu lagi.
Iya?
Hei.
Kamarnya sudah kubereskan.
Benarkah? Sudah nyaman ya?
Kau mau mencobanya?
Jangan iseng! Aku masih ada perkerjaan.
Kau yakin?
Tidak bisa.
Ayolah.
Ini hari sabtu.
Sabtu depan aku libur, kita bisa mencobanya saat itu.
Baiklah.
Baiklah, sampai bertemu sabtu depan ya.
Daa.
Sudah bangun?
Iya.
Kita kan baru mencoba ranjang ini, tapi kau sudah berkerja lagi?
Aku ini kan perkerja keras.
Memangnya kau sedang menulis apa?
Ini,
kalau dipikir-pikir, aku merasa karakter ini semakin lama sangat menyedihkan.
Memang benar.
Mungkin lebih baik aku membuat karakter yang lebih bahagia saja.
Bagus.
Apa lebih baik aku membuatnya menjadi orang baik saja?
Walaupun dia sudah jadi orang baik, tapi dia tetap pernah melakukan kesalahan.
Jadi sebaiknya bagaimana?
Itu pertanyaan yang bagus.
Tapi semuanya terserah padamu sebagai penulisnya.
- Kau belum mau tidur? - Ayolah, bantu aku!
Bantu aku, ya?
Aku tidak bisa.
Sudah, tidur sana. Sepertinya kau sudah lelah.
Mulai sekarang,
ikuti terus Pengawas Wong!
Piero, sekarang aku tahu bagaimana caranya melihat Polisi yang menyamar.
Bagaimana?
Kalau orang itu kelihatannya sedang melakukan sesuatu...
tapi matanya terus mengawasi kita,
itu artinya dia itu Polisi.
Begitu ya?
Kalau begitu, semua tempat di sini di isi Polisi semua.
Mereka memang ada di mana-mana.
Yan.
Bos.
Sedang lihat apa?
Kau pasti Polisi.
Kami sedang menebak, siapa yang Polisi.
Ada-ada saja.
Aku mau pergi pijit, kalian mau ikut?
Aku tidak suka.
Jangan bilang aku tidak ajak ya!
Ikut dia yuk!
Tidak mau.
Kebetulan sekali.
Iya, aku baru selesai belanja di daerah sini.
Sudah lama ya kita tidak bertemu.
Sudah sekitar 6 atau 7 tahun.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah menikah. Kau sendiri bagaimana?
Masih berkerja...?
Ibu.
Putrimu?
Iya.
Berapa umurnya?
5 tahun.
Aku sedang menunggu Suamiku, jadi...
Aku juga sedang buru-buru.
Daa.
Ibu, aku kan sudah 6 tahun.
Maaf, Ibu salah terus.
Di mana kau sekarang?
Sedang menuju ke sana.
Halo?
Bos, dia sedang naik kereta bawah tanah.
Ikuti dia terus!
Bos, dia naik ke lantai 24.
Jaga di sana, awasi terus pergerakannya!
Bos, kami sudah berhasil mengikutinya.
Masih belum tahu.
Tapi aku tahu di mana dia sekarang.
Kalian terus jaga di sini!
Bagaimana? Apa ada kabar bagus?
Minggu depan, barangnya akan sampai.
Waktu dan tempatnya masih belum dipastikan.
Aku masih belum tahu, siapa mata-matanya Sam...
tapi dia yakin sekali bisa membuka penyamaranku.
Kalau begitu...
sebaiknya cepat kita hentikan. Sudah tidak penting lagi hasilnya.
Kau pasti bercanda.
Mau bagaimana lagi? Ini berbahaya!
Halo?
Bos bilang, dia sudah mengetahui siapa mata-mata itu. Kita di suruh ke sana.
Nanti aku susul.
Halo?
Terus awasi Pengawas Wong!
Kalian berdua, naiklah lewat tangga!
Keung, kau lewat lift yang satu lagi!
Ada yang tahu kita bertemu hari ini?
Tidak.
Sekarang mereka sudah ada di bawah.
Kau sedang apa?
Singkirkan itu!
Kau lewat mesin pembersih kaca saja!
Bagaimana denganmu?
Aku lewat lift saja.
Hati-hati.
- Hei. - Apa?
Bukan apa-apa.
Sayang, apartemen ini bagus sekali.
Jendelanya 180 derajat menghadap ke lapangan golf,
biaya masuk jadi anggotanya juga tidak sampai satu juta.
Pengawas Wong?
Ke arah pintu depan ya.
erren_tjiung
www.indofiles.web.id
SPONSORED BY www.blasstore.com
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Ulang tahunmu tanggal 25, kan?
Ayo kabur!
Polisi. Ayo kabur!
Kabar buruk, Bos.
Terjadi sesuatu pada Pengawas Wong.
Sore ini terjadi baku tembak di daerah Sheung Wan.
3 tersangka tewas,
beberapa tersangka lain dan masyarakat sekitar terluka.
Polisi sudah memastikan bahwa salah satu dari korban adalah...
seorang Pengawas di OCTB, Bapak Wong Chi-shing.
Motifnya belum diketahui.
Kemungkinan kejadian ini semata-mata ulah kebrutalan sekelompok geng.
Saat ini pihak Kepolisian sedang mengejar anggota triad yang berada di wilayah selatan.
Komisaris Kepolisian...
mengungkapkan rasa duka citanya,
dan berjanji untuk menyelesaikan kasus ini secepat-cepatnya.
Kejadian tadi sangat begitu cepat.
10 menit setelah kau bilang ingin pergi pijit.
Bos menyuruh kami untuk bersiap-siap.
Sebenarnya aku takut sekali.
Kau tahu sendiri, setiap kali ada perkelahian aku selalu bersembunyi.
Tadi malah sampai ada tembak-tembakan.
Rasanya aku mau kabur saja dari situ.
Dua hari yang lalu, Bos memanggilku ke ruangannya.
Dia menanyakan padaku, sejak kapan aku berkerja padanya.
Mana bisa aku ingat?
Tapi Bos bilang: "Keung,
sudah 5 tahun kau ikut denganku.
Selama ini kau tidak pernah mengecewakanku sama sekali.
Aku ada pertanyaan untukmu,
seandainya kita sudah tahu mata-mata yang ada di kelompok kita,
beranikah kau membunuhnya?"
Tentu saja di depan dia aku bilang berani.
Dia pikir aku ini bodoh apa?
Tapi apa hasilnya?
Mereka tetap tidak bisa menemukan mata-mata itu.
Polisi tadi lumayan kuat.
Mereka menyeretnya ke atas,
mungkin 10 menit lebih mereka menghajarnya dulu di sana.
10 menit...
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Keung,
Bos bilang...
Polisi ini sudah sangat mengganggunya,
siapapun yang tidak datang ke sana, pasti itulah mata-matanya.
Aku tidak bilang...
kalau kau sedang pergi pijit.
Tapi kalau Bos tahu, kau pasti sudah mati.
Yan, aku ingin bertanya padamu.
Bagaimana Terapisnya hari ini?
Soalnya...
kalau Terapisnya jelek, celakalah kau!
Cepat pergi!
Pasti banyak Polisi akan yang datang ke sini.
Ngomong-ngomong, ingatlah ini:
kalau kau melihat ada orang,
yang kelihatannya sibuk tapi masih memperhatikanmu...
itu artinya orang itu Polisi.
Berdasarkan kamera pengawas,
Pengawas Wong memasuki gedung itu sekitar pukul 4:15.
20 menit kemudian, para tersangka memasuki gedung itu,
tepatnya pukul 4:38 sore.
Kami mendapatkan laporan dari Inspektur Lau,
tapi 8 menit sebelum kami tiba, ada seseorang yang jatuh dari gedung itu.
Ternyata orang itu adalah Pengawas Wong.
Semua tersangka yang tewas dan terluka berasal dari kelompoknya Sam.
Tapi masih banyak tersangka yang berhasil meloloskan diri.
Jumlahnya masih belum bisa kami pastikan.
Apa kau tahu, apa alasannya Pengawas Wong datang ke gedung itu?
Aku tahu,
aku yang memerintahkan CIB untuk mengikutinya.
Untuk apa CIB mengikutinya?
Ini urusan IA.
Sekarang Pengawas Wong tewas,
berarti ini urusannya OCTB.
Apa-apaan sikapmu itu?
Pengawas Wong itu Petugas Kepolisian yang jujur, tapi kau mencurigainya?
Seharusnya aku yang bertanya itu!
Jadi, kami sebagai Senior harus bertanya padamu dulu, ya?
Ini jelas kesalahan kalian, kalau tidak, mungkin Pengawas Wong tidak akan tewas!
Kita sedang membahas tugas di sini.
Aku menganggapnya ini sebagai urusan pribadi!
Tidak ada yang mau seperti ini, mengerti?
Maaf, Pak.
Ini kesalahanku.
Biar saya yang menjelaskannya nanti.
Maaf.
Pengawas Wong memiliki sebuah berkas,
yang berisi tentang informasi mata-mata kita yang ada di kelompoknya Sam.
Tapi berkas itu di kunci dengan sebuah kata sandi.
Pegawai Tekhnis belum berhasil membuka sandi itu.
Inspektur Lau.
Iya.
Berkerja samalah dengan CIB,
untuk membukanya.
Cari tahu siapa orang kita, dan segera keluarkan dia dari sana!
Ngomong-ngomong,
Pengawas Wong itu Polisi teladan.
Kita harus menyiapkan upacara pemakaman yang meriah.
Mengerti?
Mengerti, Pak.
Halo?
Bos. Kenapa harus seperti itu?
Selama ini, dia selalu menggangguku.
Salah satu dari kami harus mati.
Sekarang aku yang memimpin di sini,
kalau kau ingin mengadakan transaksi, kabari aku dulu ya!
Sudah selesai.
Kami sudah mendapatkan barangnya, saat mereka melawan Polisi-Polisi itu.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Untuk apa kau menelponku?
Jadi kau orangnya?
Siapa kau?
Inspektur Lau dari OCTB.
Pengawas Wong sudah tewas. Kami semua sedang berduka.
Masih ada urusanku yang belum selesai.
Pengawas Wong pasti tidak ingin kau main hakim sendiri.
Apa maumu?
Berkerja samalah!
Polisi baru saja menemukan,
sesosok mayat yang diduga terlibat...
dalam baku tembak yang terjadi di wilayah Sheung Wan pagi tadi.
Polisi sudah memastikan,
jasad yang ditemukan itu adalah Polisi mata-mata, Tsui Wai-Keung.
Polisi kembali berduka,
dan berjanji akan melanjutkan penyelidikan ini.
Bos, Yan sudah kembali.
Hari ini terjadi 3 tabrakan beruntun di kawasan Yuen Long.
Salah satu pengemudi terjebak di dalam mobil pribadinya,
sampai akhirnya Petugas Pemadam datang menyelamatkannya.
Bos.
Ada apa, Yan?
Aku yang membunuh Keung.
Apa kau pernah mengajaknya ke gudang?
Bahaya kalau dia sampai tahu di mana letak gudang itu.
Bos, ini aku.
Kau tidak perlu ke sana sendirian.
Aku tidak mau ada orang yang tahu kata sandinya.
Aku mengerti.
Aku akan menyuruh semua orang pergi.
Inspektur Cheung.
Beritahu anak buahmu untuk tidak mengikuti kelompoknya Sam lagi!
Aku mendapat informasi, katanya Sam sedang menuju gudangnya.
Dia tidak akan ke sana kalau di ikuti.
Segera perintahkan mereka mundur!
Ayo kita berkerja sama demi Pengawas Wong.
Tolong bantu aku, mengerti?
Kau bicaralah!
Ini bukan urusanku.
Petugas Chan sudah memerintahkanku untuk tidak ikut campur,
kalau mereka mau, mereka bisa berhenti sendiri.
Aku tahu aku yang bertanggung jawab atas kematiannya Pengawas Wong.
Tapi aku juga Polisi, sama seperti kalian!
Aku juga ingin menyelesaikan kasus ini.
Aku pikir kau hanya ingin mendapat promosi saja.
Yang memberitahuku adalah mata-matanya Pengawas Wong.
Kalian mau percaya atau tidak?
Ini adalah kesempatan terakhir kita. Kalian mau mencobanya atau tidak?
Perhatian : Kendaraan sasaran,
berada di jalur tol nomor 3.
Berputarlah di dermaga 3,
menuju jalan Lung Cheugn.
Mereka sudah berada di sini selama 20 menit,
mereka menuju lantai 4 tempat parkir ini.
Petugas Chan tidak mengijinkanku menjalani kasus ini,
kalau terjadi apa-apa, kau yang bertanggung jawab ya!
Mereka sedang mengambil barang di lantai 4 itu.
Tim Gajah, bersiagalah di jalur keluar lantai 3!
Tim Densus 88, berjagalah di jalur masuk lantai 2!
Tim Sapu Bersih dan Cheung, bersiaplah!
Semuanya, tunggu aba-aba dariku!
Oh, aku lupa, Bos menyuruhku menunggu di sini.
Kau turunkan saja aku di sini.
Tabrak!
Dulu Guruku sering bercerita padaku:
"Untuk menjadi Raja yang hebat, perlu banyak pengorbanan dari rakyatnya."
Kalian bebas memilih masa depan kalian sendiri.
Inilah pilihanku.
Kopi untukmu.
Dari tadi dia sudah menunggumu.
Rupanya kau?
Bagaimana stereo nya?
Bagus sekali,
Tabung amplinya harus dipanaskan dulu!
Kira-kira 10 menit, baru suaranya baru maksimal.
Apa aku juga perlu mengucapkan selamat untukmu?
Tidak perlu.
Sudah berapa lama kau menjadi mata-mata?
Aku baru mengikuti Sam sejak 3 tahun yang lalu.
Sebelumnya aku mengikuti banyak Bos.
Kalau dihitung semuanya, kira-kira sudah 10 tahun lebih.
10 tahun?
Harusnya aku yang mengucapkan selamat untukmu.
Aku kemari hanya menginginkan identitasku.
Aku ingin menjadi orang normal.
Sudah bosan ya?
Kau tidak pernah menjadi mata-mata, kau pasti tidak akan mengerti.
Sayang, aku belum berhasil menemukan mata-mata di sini.
Kalau kutemukan, aku pasti akan menghabisinya.
Jangan khawatir, aku akan segera mengembalikan data-datamu.
Aku sebenarnya ingin membuka berkasmu, tapi....
aku tidak memiliki kata sandinya.
Apa kode Morse untuk kata "Mata-mata"?
Hanya itu?
Kau serius?
Kau tidak tahu cara mengeja tulisan "Body guard."?
Memangnya ini salah?
Jelas salah lah!
Dr. Lee.
Aku kira kau tidak akan datang.
Kau sedang di cari Polisi.
Apa aku boleh tidur di sofamu lagi?
Ayo kita bicara di atas.
Terakhir kali, kau bilang kau ini Polisi.
Apa itu benar?
Benar.
Tapi sekarang, aku tidak yakin lagi.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku masih belum memikirkannya.
Sebenarnya, ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
Tapi mungkin kedengarannya memalukan.
Aku pernah bilang, selama ini aku sering memimpikanmu.
Itu benar.
Aku juga.
Ingatlah rahasiaku. Sampai jumpa.
Mary.
Ada apa? Apa alat ini rusak?
Pagi ini, orang dari toko stereo itu datang.
Mereka ingin menyetelnya lagi.
Mereka juga meninggalkan CD untukmu.
Aku sudah mendengarkannya.
Kau sudah makan belum?
Biar aku buatkan ya.
Es teh?
Sup kacang?
Boleh.
Aku tidak bisa menyelesaikan novelku.
Aku tidak tahu, apakah karakterku itu orang baik atau orang jahat.
Sepertinya hanya dia yang tahu.
Minggu depan ada barang yang akan datang.
Mereka masih saja mengawasiku.
Kau lakukan saja tugasmu!
Biar aku yang urus sisanya.
Berkasnya sudah kuterima. Tapi aku tidak bisa membukanya.
Jadi, kau sudah tidak memperdulikanku lagi.
kau hanya memikirkan dirimu sendiri, Petugas Lau.
Apa suaranya jelas?
Rekaman berharga itu,
berasal dari kantornya Sam.
Sepertinya ini bukan hari keberuntunganmu.
Jangan mengancamku. Apa maumu?
Aku ingin identitasku dikembalikan.
3 sore, Dermaga Ferry Pusat. Aktifkan terus telponmu!
Telpon yang anda tuju, tidak dapat dihubungi...
silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Mary, maafkan aku.
Aku sudah memilih untuk menjadi orang baik.
Sekarang aku ingin menemui Yan.
Tak perduli apapun yang terjadi, aku akan memberikan identitasnya.
Berkasnya ada di komputerku.
Kata sandinya adalah ulang tahunmu.
Hati-hati.
Aku juga pernah mengikuti Sekolah Kepolisian.
Apakah semua Polisi mata-mata menyukai atap seperti ini?
Aku berbeda denganmu, aku tidak takut di tempat terang.
Jadi, di mana barang yang kuinginkan?
Sepertinya kau juga tidak membawa barang yang kuinginkan.
Apa maksudnya sekarang?
Apa kita ke sini mau berjemur?
Tolong berikan aku kesempatan.
Bagaimana caranya?
Dulu aku tidak memiliki pilihan,
tapi sekarang aku sudah ingin berubah menjadi orang yang baru.
Bagus.
Kau jelaskan saja nanti pada Hakim.
Kita lihat, apa tanggapannya.
Kau ingin aku mati?
Maaf, aku ini Polisi.
Siapa yang tahu itu?
Jangan bergerak! Polisi!
Jatuhkan pistolmu dan lepaskan Inspektur Lau!
Bos-mu ini mata-matanya Sam.
Aku ada buktinya.
Mari kita selesaikan ini di kantor.
Jatuhkan senjatamu, sekarang!
Aku sudah menghubungi Polisi.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Kau tidak perlu mempercayaiku.
Sebaiknya kau hati-hati!
Lihat, siapa yang bicara!
Aku berharap kalian semua sukses di Sekolah Kepolisian.
Mari bersulang, pak Petugas.
Tidak usah khawatir, kita ini saudara.
Sekarang, Sam sudah tewas.
Kau yang harus menjagaku.
Aku masuk ke Sekolah Kepolisian pada tahun 1994.
Tapi karirku tidak pernah melesat.
Sam tidak pernah menganggapku.
Aku sudah menghapus rekamannya Sam.
Jangan khawatir. Mulai sekarang, aku akan jadi pengikutmu.
Sebentar lagi, teman-teman kita akan datang. Ayo kita tunjukkan pada mereka.
Sebenarnya aku pintar, tapi Sam tidak pernah tahu.
Aku Polisi.
6 bulan kemudian, Dr. Lee Sum Yee memeriksa semua barang peninggalan...
yang tertinggal di Kantornya Inspektur Yip, Kepala Sekolah Kepolisian.
Dia menemukan berkas Chen Wing Yan dan mengungkap identitasnya sebagai Polisi.
Chen Wing-yan sekarang di kubur di samping Pengawas Wong Chi-shing
Apa kabar, Pak Polisi?
Siapa saja yang melanggar peraturan, akan bernasib sama sepertinya.
Kalian akan dikeluarkan!
Ada yang ingin menggantikannya?
Aku mau.
Buddha berkata:
"Orang yang sepanjang hidupnya selalu membenci, maka...
orang itu telah berada di neraka abadi dan akan merasakan penderitaan kekal."
erren_tjiung Jakarta, 31 Oktober 2013